SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo.
Jozef Schiplaecke, pemandu dari dua petugas ini.
Bolehkah aku memintamu untuk memberi jalan?
Perut kami kosong, kuda kami haus
perjalan kami panjang.
Sepatu yang bagus.
Aku ingin sepatu itu.
Katakan untuk menyingkir dari jalan.
Aku tidak bisa bahasa Jerman.
Kau bisa bahasa Jerman?
Tidak.
Siapa pria sial ini?
Bukannya itu urusanmu,
tapi pria ini adalah Jan de Lichte,
dicari karena pembunuhan dan desersi.
Berapa imbalannya?
Aku rasa banyak.
Lima ratus florin.
Dan sepatu itu.
Dan kau boleh lewat.
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa
jika ingin diperintah oleh wanita...
aku akan menikah.
FLANDRIA 1747
Teman-teman,
anggota dewan kota yang terkasih,
silahkan duduk.
Selamat datang di pertemuan dewan khusus ini.
Hari ini kita akan membahas kenaikan pajak perang
menyusul permohonan langsung dari Yang Mulia, Louis XV.
Panjang umur Baginda Raja.
Panjang umur Raja.
Penagih pajak kami, Tn. Rademaeckers, memiliki rencana yang adil.
Tn. Rademaeckers, silahkan berbicara.
Jika kita ingin...
Berdiri, Tuan.
Untuk memenuhi kewajiban sebagai hasil dari kenaikan yang dikenakan
kita berbicara tentang total 20 saham tambahan.
Desa...
Desa-desa akan berkontribusi secara proporsional
dengan memberikan dua saham tambahan.
Kedua kota itu
mewakili enam saham,
yang memberi kami 20 saham.
Chevalier, kau tahu kami tidak punya pilihan.
Pada masa perang negara tuan rumah harus membayar biaya,
apakah kita mau atau tidak.
Tenang.
Permisi.
Untuk selanjutnya, kami akan mengumpulkan kenaikan baru
pada hari pertama setiap bulan.
Aku sudah bicara.
Tuan-tuan, aku ingin mengingatkan kalian
bahwa pengeluaran ini tidak dibayar oleh kita.
Menaikan pajak, membebani biaya tol di gerbang,
mengirim penjaga kota, aku tidak peduli.
Orang mungkin tidak mampu memenuhi biaya hidup
tetapi mereka harus senang karena punya air.
Benar, Benoit?
Maaf, Tuan, tapi wali kota tidak bisa menerimamu hari ini.
Ini kepala penjaga kota kami, Goorissen.
Dia akan mengantar ke kantormu.
Ya.
Aku anggap kau diberitahu kedatanganku?
Sebuah kantor tersedia untukmu, Petugas pengadilan...
Baru.
- Baru. - Namaku Baru.
Apakah kau mengerti aku adalah atasan barumu?
Ya, aku mengerti.
Ada apa?
Sebuah penyambukkan. Setengah lusin hari ini.
Kau pelacur sial.
Pencuri kotor.
Apa yang mereka lakukan?
Keluarga ini mencuri dua kelinci dari tanah Wali kota Coffijn.
- Dua kelinci? - Ya.
Berarti dua lusin pecutan untuk para wanita.
Sama untuk lelaki, tapi dengan tongkat
dan anaknya harus menyaksikan.
Lalu dicap dan diasingkan.
Itu agak kejam, bukan?
Kami tidak mentoleransi pencuri.
Dia yang pertama.
Lihatlah Pycke.
Dia pikir dia adalah Kardinal dari Roma.
Sri Paus.
Dekan adalah penguasa teater.
Hidup adalah pertunjukan, benar?
Maafkan aku, tapi aku benci teater.
Penuh dengan pencinta sesama.
Permisi, Wali kota, aku punya kewajiban lain.
Ya, Jenderal. Aku akan makan di kastilku malam ini.
Apakah kau akan hadir?
Ya, tentu saja.
Apa yang terjadi dengan petugas sebelumnya?
Mati.
Butuh waktu lama, delapan hari, sebelum mereka menemukannya.
Dia mati di toilet.
Ruang kerjamu
dan pelayanmu, Magda de Wispelaere.
Maaf, Pak. Aku diberitahu kau akan tiba malam ini.
Aku tegaskan aku tidak pernah terlambat.
Aku terkadang lebih awal.
Aku akan bergegas.
Itu cara kita memperbaiki jalan ke Brussel,
untuk sekali dan selamanya,
sehingga as roda kereta kuda kita tidak akan rusak lagi.
Melalui kontak di luar negeri, Tn. Van Gelderhode telah belajar
tentang permukaan jalan, mempersingkat waktu perjalanan
antara dua kota menjadi hanya setengahnya.
Kecepatan adalah masa depan.
Benar?
Itu adalah moto kami.
Maaf, Wali kota, tapi siapa yang akan membayarnya?
Sebagai bendahara kota, kau harus mencari dana.
Tenaga kerja juga merupakan masalah, Wali kota.
Masalah?
Saudaraku, tidak ada masalah yang tidak dapat kita perbaiki.
Petugas sebelumnya memiliki sistem untuk dokumen?
Sebuah sistem?
Sudah berapa lama dia meninggal?
Petugas pengadilan? Empat tahun.
Empat tahun,
belum ada yang berurusan dengan masalah kriminal di sini?
Empat tahun?
Kau bisa membaca?
Ya.
Kau bisa menulis?
Para biarawati mengajariku.
Maka kau juga bisa bicara.
Ya.
Mulailah dengan menceritakan semua yang terjadi di kota ini.
Aku ingin tahu.
- Semuanya? - Ya.
Kota kami memiliki tiga gerbang.
Dulu ada empat,
tetapi karena kekurangan staf, satu ditutup.
Dan...
Prosesi Darah Kudus kami menarik banyak pengunjung.
Tidak sebanyak di Bruges, tapi milik kami kurang dihargai.
- Karena paroki kami juga memiliki... - Magda.
Magda, 'kan?
Ya.
Batasi untuk masalah kriminal saja.
Tentu saja.
Maaf, Tn. Embo tidak akan pulang sebelum gelap.
Dia ada klien penting di Ghent.
Aku akan kembali lagi nanti.
Beth de Lichte biasa membersihkan mesin cetak di sini.
Ya, Michel menyebutkannya. Aku tidak kenal dia.
Berapa lama bekerja?
Tiga tahun.
Kau tahu di mana dia?
Tidak di sini.
Aku pikir dia tinggal di hutan.
Dia sakit.
Sakit?
Kau harus bertanya pada Nona Héloïse. Aku panggilkan?
Tidak perlu.
Siapa itu, Verlooy?
Aku tidak tahu. Seorang tentara, kurasa.
Jadi orang-orang tertangkap saat bertindak,
atau...
Dilaporkan oleh saksi.
Kemudian mereka digantung.
Atau diasingkan.
Tanpa identitas tidak bisa hidup.
Tak ada kota atau desa mau menerima.
Ke mana mereka pergi?
Hutan Kluis.
Rupanya mereka berkumpul di sana dari seluruh Flandria.
Tapi tidak ada yang tahu persis apa yang terjadi.
Aku menyarankan untuk menjauhi hutan.
Penjaga kota tidak akan ke sana.
Jean-Philippe.
Panggil aku Jean-Philippe.
Ya, Tn. Baru.
Ramalan masa depanmu?
Kau hanya lewat.
Atau pelarian.
Katakan yang aku tidak tahu, Minna.
Bisakah kau membawaku ke hutan?
Apakah kau yakin?
Mengapa aku harus membantumu,
Jan de Lichte?
Minuman untuk di jalan?
Tidak, terima kasih.
Milik siapa tempat ini?
Wali kota Coffijn.
Aku mau bertemu wali kota.
Dia tidak menerima tamu hari ini.
Sepertinya memang seperti itu.
Aku Tn. Baru, petugas pengadilan yang baru.
Maaf, Petugas pengadilan.
Pesta pribadi, hanya untuk rekan dekat.
Aku dibawah perintah. Tidak ada yang bisa masuk.
Aku yakin wali kota dapat menerima satu tamu tambahan.
Perintah, Pak. Maaf.
Aku mengerti.
Aku akan mengupasmu seperti apel.
Hei!
Ayo, panggil penyihirnya.
Teman-teman.
Kami telah menciptakan permainan baru untuk kalian.
Permainannya bernama...
Memburu Anak Rusa.
Teman-teman,
yang menangkap anak rusa, dapat menikmatinya,
lakukan apa yang mereka mau.
Seperti yang ditunjukkan roknya, mereka yatim piatu.
Jangan tertipu oleh wajah mereka yang manis.
Mereka adalah anak haram,
iblis,
keturunan pelacur dan bajingan.
Teman-teman,
selamat datang di Flandria dan selamat berburu.
Kemari.
Tunggu.
Aku harus berada di sini untuk...
Jadi dia bisa kembali.
Emiel kita.
Ketika dia kembali...
Tentara itu datang lagi?
Tentara?
Aku ingin tahu apakah itu Jan.
Jan de Lichte?
Mengapa?
Dia menanyakan Beth.
Bayangkan itu.
Mungkin ada berita tentang Emiel.
Kapan kita dapat surat terakhirnya?
Dua bulan yang lalu.
Mereka dalam perjalanan ke Magdeburg.
Aku pikir itu rubah.
Atau tikus.
Dia cantik seperti lukisan.
Indah.
Rok merah yang lolos dari para lelaki itu.
Kau sudah tidak perawan, Sayang?
Kau pasti lapar.
Berubah pikiran?
Tidak kerja, tidak ada makanan.
Aku ingin bekerja.
Aku ingin membayar. Aku tidak malas.
Tapi tidak melakukan ini?
Ada yang salah?
Ini mudah.
Pria menginginkan hal yang sama.
Dengan variasi.
Dan kau menghasilkan uang.
Lihat, tubuhmu ada di sini,
tapi pikiranmu ada di tempat lain.
Pikiranku memikirkan masa depan.
Apa rencanamu?
Perawan Maria mempunyai rencana baik untukku.
Aku melihatnya di doa-doaku.
Aku menikah dengan pria kaya.
Adik perempuanku tinggal bersama kami.
Kami akan bahagia.
Anakku...
Kau bisa makan dan bekerja di sini sampai kau temukan orang kayamu.
Terkutuk. Iblis.
Lepaskan atau mati.
- Ayo. - Kita akan menyingkirkannya.
Potong kepalanya.
Kita akan memiliki sesuatu untuk bermain bola.
Tapi kau harus bertarung untuk gipsimu.
Masih dengan wajah perempuan, rupanya.
Kau belum bisa bertarung.
Dia milikmu?
Ya.
Pergi. Buka ikatannya.
Mengapa kita menuruti iblis itu?
Iblis ini adalah saudara sedarahku
sejak kau belum lahir.
Aku bilang lepaskan dia.
Kota tua tidak ada lagi.
Prancis menghancurkan segalanya.
Dan kafemu?
Mereka mengambilnya.
Aku mendapat kafe baru. Lebih kecil, tapi bagus.
Dia pergi berperang lima tahun yang lalu.
Dengan Embo dan De Kezel.
Emiel Embo, katamu?
Ya, Emielmu.
Jagal Dari Silesia.
Mereka bertempur di seluruh Eropa.
Awas jika dia menarik pistol.
Di mana dua lainnya? Embo dan De Kezel?
Di Silesia, kurasa.
Kau kembali sendiri?
Satu tahun lebih awal.
Aku tidak diterima di sini?
Aku senang kau kembali, Jan.
Wali kota mengirimkan permintaan maafnya.
Dia tidak akan kembali ke kantor.
Tugas mendesak.
Aku di sini dua jam.
Maaf, Petugas pengadilan.
Apa yang harus aku lakukan?
Bersabarlah, Tuan.
Lihat siapa yang punya.
Punya apa?
Kesabaran.
Memang.
- Dari cadangan? - Ya.
Lima puluh ribu lagi, jika beruntung.
Apa? Apa itu semuanya?
Apa yang kau harapkan setelah empat tahun pendudukan ilegal Prancis?
Itu tidak masalah. Aku ingin jalan itu.
Anggap itu investasi untuk masa depan negara.
Bagaimana bisa pakai uang yang tidak kumiliki?
Mengapa tidak menunggu setelah perang?
Di Aachen...
Tidak pernah ada saatnya.
Kau dapat mengubah akun. Kau adalah kolektor.
Kau tahu keuangan. Perbaiki, Rademaeckers.
Yang tidak diizinkan masuk ke kota, ada di sini.
Pencuri, pelacur, kaum difabel... Mereka ada di sini.
Tifus, kusta, apa pun itu.
Orang sakit menghalangi.
Kami bawa ke kuburan, untuk kenyamanan mereka sendiri.
Jika kau ingin melupakan kesedihanmu,
datang dan minum.
Aku akan memasak sesuatu.
Lihat. Ini kafeku.
KELAPARAN
Jan?
Sayang.
Tarara.
Kau telah menjadi wanita sejati.
Tincke bilang kau sudah mati.
Belum.
Kau terlihat sehat.
Kau juga.
Apa itu?
Hadiah dari wali kota.
Agar tidak lupa kami penjahat.
Kami bangga!
Di mana ibuku?
Gustaaf d'Arras dari Antwerp.
Gus Gendut.
Pelanggan terbaik kami.
Jaga sikapmu.
Bagaimana rasanya ketika dia di atasmu?
Bayangkan sebuah lemari yang sangat besar...
dengan kunci kecil.
Dan itu jatuh di atasmu.
Sebagian mereka sakit ketika datang.
Ketika kau sudah sakit...
kau tidak bertahan lama.
Jika kau mau...
ada tempat untukmu di sini.
Ini bukan tempatku.
Lalu di mana tempatmu?
Di Amerika.
Amerika?
Mengapa di sana?
Kebebasan.
Persaudaraan. Persamaan.
Apa itu?
Semua sama di depan hukum di sana.
Tentu kau tidak percaya itu?
Ini bukan tentang percaya. Begitulah.
Ketika kau tiba di sana, kau mendapat keledai, uang, tanah.
Kedengarannya bagus.
Aku pikir juga begitu.
Aku pikir perang akan membuatmu melupakan semua mimpi itu.
Tapi...
Apa artinya hidup tanpa mimpi?
Dengar, Jan...
Dulu di sini keadaannya buruk,
tapi sekarang lebih buruk. Kau bisa melihatnya.
Kami hanya berusaha bertahan hidup.
Hari ke hari.
Tidak semua orang berhasil.
Sebagian besar tidak.
Kuburan satu-satunya yang tumbuh.
Aku menyeka bokong dengan impianmu.
Kenapa tidak melawannya?
Karena tidak ada yang lain.
Kecuali Tuhan, berkata itu kesalahan kita.
Kita hanya bisa menyalahkan diri kita sendiri.
Kau percaya cerita itu?
Tidak.
Tapi mereka percaya.
Anne-Marie.
Hirupan pertama
adalah untuk iblis.
Dan sisanya untuk kita.
Iblis dapat beli minuman sendiri.
Belajar...
dan hidup.
Karena itu masa depanmu.
Kalian semua beruntung.
Itu baik dan makmur.
Roti,
bir,
emas, sukacita dan cinta.
Ini akan jadi tahun terbaik hidup kita.
Tahun terbaik.
Dan?
Apa yang dikatakan ayam jantanmu?
Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
Bodoh.
Kiamat sebelum tahun berakhir
dan tiga kali pengkhianatan.
Mengapa kau datang ke sini, Jan de Lichte?
EPISODE SELANJUTNYA
Aku buat hal mengerikan.
Ini yang kau lakukan? Ini yang kau lakukan?
Geng besar Tincke?
Aku juga singa. Singa Dari Flandria.
Aku pikir dia di panti asuhan.
Aku lapar.
Tuan...
bisa kau bantu kami?
Terjemahan subtitle oleh Eric Colondam